Calendula - Textes - Eivor Palsdottir

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Calendula - Textes - Eivor Palsdottir

Message par Theyr le Mar 23 Fév - 0:12

Inspiration  vaillante














Trøllabundin eri eg eri eg
Galdramaður festi meg festi meg
Trøllabundin djúpt í míni sál í míni sál
Í hjartanum logar brennandi bál brennandi bál

Trøllabundin eri eg eri eg
Galdramaður festi meg festi meg
Trøllabundin inn í hjartarót í hjartarót
Eyga mítt festist har ið galdramaður stóð


Ensorcelée je suis, je suis,
Le sorcier m'a envoûtée, m'a envoûtée
Ensorcelée au plus profond de mon âme, de mon âme
Dans mon cœur brûle un feu intense, un feu intense

Ensorcelée je suis, je suis,
Le sorcier m'a envoûtée, m'a envoûtée
Ensorcelée au plus profond de mon cœur
Mon œil observe l'endroit où se tenait le sorcier


Dernière édition par Theyr le Mer 24 Fév - 18:51, édité 5 fois

_________________
Anwn ne se crée,
Anwn ne se perd,
Abred se transforme.

Theyr
Admin

Messages : 651
Date d'inscription : 02/03/2012
Age : 46
Localisation : BZH

http://antavarn.fr-bb.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Calendula - Textes - Eivor Palsdottir

Message par Theyr le Mar 23 Fév - 0:36



Pluie

Il y a une rivière peu profonde en bas de la colline
Qui coule lentement le long de la vallée où j'habite.

Quand il pleut, la rivière devient très profonde.

Quand l'eau est clair et calme comme un miroir
Je peux te voir sur la surface de la rivière.

Quand il pleut, la rivière devient très profonde
Sous la pluie je pleure.

Où te trouverai-je quand j'aurai besoin de mon ami depuis longtemps perdu?
Rapporte le miroir afin que je puisse voir ton visage à nouveau

Quand il pleut, la rivière devient très profonde.
Sous la pluie je pleure
Sous la pluie
Dans les profondeurs de la rivière


Dernière édition par Theyr le Mer 24 Fév - 20:15, édité 3 fois

_________________
Anwn ne se crée,
Anwn ne se perd,
Abred se transforme.

Theyr
Admin

Messages : 651
Date d'inscription : 02/03/2012
Age : 46
Localisation : BZH

http://antavarn.fr-bb.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Calendula - Textes - Eivor Palsdottir

Message par Theyr le Mar 23 Fév - 0:41

Fascination




_________________
Anwn ne se crée,
Anwn ne se perd,
Abred se transforme.

Theyr
Admin

Messages : 651
Date d'inscription : 02/03/2012
Age : 46
Localisation : BZH

http://antavarn.fr-bb.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Calendula - Textes - Eivor Palsdottir

Message par Theyr le Mar 23 Fév - 2:13

Summertime, pour le plaisir ^^





_________________
Anwn ne se crée,
Anwn ne se perd,
Abred se transforme.

Theyr
Admin

Messages : 651
Date d'inscription : 02/03/2012
Age : 46
Localisation : BZH

http://antavarn.fr-bb.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Calendula - Textes - Eivor Palsdottir

Message par Theyr le Mer 24 Fév - 2:47



Grát ei fyri náttini,
tó at hon tók tínar veingir.
Grát ei fyri myrkrinum,
tó at tað sleit tínar streingir.
Grát ei fyri sólini,
tó hon blindaði eygu tíni,
tí hon vísti tær ein annan veg
við skínandi strálu síni.

Grát ei lítla vina mín.
Títt ljós so bjart man skína.
Eg skal biðja hestin mín
bera byrðu tína.
Grát ei lítla vina mín,
tí myrkrið brátt man rýma,
og tá skalt tú vakna til ein sólskinsdag,
har sólin bjørt man skína.

Hvørt suð, hvørt sveiggj, hvørt andatak
man grát so sáran linna.
Djúpt í hjarta veit eg, at
tú sælan frið skal finna.
Grát ei lítla vina mín,
tí myrkrið brátt man rýma,
og tá skalt tú vakna til ein sólskinsdag,
har sólin bjørt man skína.

_________________
Anwn ne se crée,
Anwn ne se perd,
Abred se transforme.

Theyr
Admin

Messages : 651
Date d'inscription : 02/03/2012
Age : 46
Localisation : BZH

http://antavarn.fr-bb.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Calendula - Textes - Eivor Palsdottir

Message par Theyr le Mer 24 Fév - 2:59




Við gengum tvö, við gengum tvö
í rökkuró,
við leiddumst hljóð, við leiddumst hljóð
um ungan skóg.
þú varst yndi, þú varst yndi
og ástin mín,
og stundin áfeng, stundin áfeng
eins og vín.

Við hlýddum tvö, við hlýddum tvö
í húmi ein,
er blærinn kvað, er blærinn kvað
við blöð og grein.
Ég var nóttin, ég var nóttin
þögla þín,
og þú varst eina, þú varst eina
stjarnan mín.

Á meðan norðurljósin leiftra
um bláan himininn,
þá sit ég ein og þrái
kveðjukossinn þinn.




_________________
Anwn ne se crée,
Anwn ne se perd,
Abred se transforme.

Theyr
Admin

Messages : 651
Date d'inscription : 02/03/2012
Age : 46
Localisation : BZH

http://antavarn.fr-bb.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Calendula - Textes - Eivor Palsdottir

Message par Theyr le Mer 24 Fév - 3:13


_________________
Anwn ne se crée,
Anwn ne se perd,
Abred se transforme.

Theyr
Admin

Messages : 651
Date d'inscription : 02/03/2012
Age : 46
Localisation : BZH

http://antavarn.fr-bb.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Calendula - Textes - Eivor Palsdottir

Message par Theyr le Mer 24 Fév - 3:19




_________________
Anwn ne se crée,
Anwn ne se perd,
Abred se transforme.

Theyr
Admin

Messages : 651
Date d'inscription : 02/03/2012
Age : 46
Localisation : BZH

http://antavarn.fr-bb.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Calendula - Textes - Eivor Palsdottir

Message par Theyr le Mer 24 Fév - 4:37



Suzanne takes you down to her place near the river
Suzanne t'emmène chez elle près de la rivière
You can hear the boats go by
Tu peux entendre les bateaux voguer(1)
You can spend the night beside her
Tu peux passer la nuit auprès d'elle
And you know that she's half crazy
Et tu sais qu'elle est à moitié folle
But that's why you want to be there
Mais c'est pour ça que tu veux rester
And she feeds you tea and oranges
Et elle te nourrit de thé et d'oranges
That come all the way from China
Qui ont fait tout le chemin depuis la Chine
And just when you mean to tell her
Et juste au moment où tu veux lui dire
That you have no love to give her
Que tu n'as aucun amour à lui donner
Then she gets you on her wavelength
Elle t'entraîne dans ses ondes
And she lets the river answer
Et laisse la rivière répondre
That you've always been her lover
Que tu es son amant depuis toujours

And you want to travel with her
Et tu veux voyager avec elle
And you want to travel blind
Et tu veux voyager les yeux fermés
And you know that she will trust you
Et tu sais qu'elle aura confiance en toi
For you've touched her perfect body with your mind.
Car tu as touché son corps parfait avec ton esprit.

And Jesus was a sailor
Et Jésus était un marin
When he walked upon the water
Quand il marchait sur l'eau
And he spent a long time watching
Et il passa très longtemps à observer
From his lonely wooden tower
Du haut de sa tour solitaire en bois
And when he knew for certain
Et quand il eût la certitude
Only drowning men could see him
Que seuls les hommes sur le point de se noyer pouvaient le voir
He said All men will be sailors then
Il dit tous les hommes seront des marins alors
Until the sea shall free them
Jusqu'au moment où la mer les libérera
But he himself was broken
Mais lui-même fut brisé
Long before the sky would open
Bien avant que le ciel ne s'ouvre
Forsaken, almost human
Abandonné, presque humain
He sank beneath your wisdom like a stone
Il sombra sous ta sagesse comme une pierre

And you want to travel with him
Et tu veux voyager avec lui
And you want to travel blind
Et tu veux voyager les yeux fermés
And you think maybe you'll trust him
Et tu penses que peut-être tu lui feras confiance
For he's touched your perfect body with his mind.
Car il a touché ton corps parfait avec son esprit.

Now Suzanne takes your hand
Maintenant Suzanne prend ta main
And she leads you to the river
Et te conduit à la rivière
She is wearing rags and feathers
Elle est vêtue de haillons et de plumes
From Salvation Army counters
Venant des guichets de l'Armée du Salut
And the sun pours down like honey
Et le soleil coule comme du miel
On our lady of the harbour
Sur notre dame du port
And she shows you where to look
Et elle t'indique où regarder
Among the garbage and the flowers
Au milieu des déchets et des fleurs
There are heroes in the seaweed
Il y a des héros dans les algues
There are children in the morning
Il y a des enfants dans le matin
They are leaning out for love
Ils s'inclinent par amour
And they will lean that way forever
Et ils s'inclineront ainsi pour l'éternité
While Suzanne holds the mirror
Pendant que Suzanne tient le miroir

And you want to travel with her
Et tu veux voyager avec elle
And you want to travel blind
Et tu veux voyager les yeux fermés
And you know that you can trust her
Et tu sais que tu peux lui faire confiance
For she's touched your perfect body with her mind.
Car elle a touché ton corps parfait avec son esprit.

(1) littéralement passer ( mais fallait éviter la répétition de passer )

Suzanne t'emmène écouter les sirènes
Elle te prend par la main
Pour passer une nuit sans fin
Tu sais qu'elle est à moitié folle
C'est pourquoi tu veux rester
Sur un plateau d'argent
Elle te sert du thé au jasmin
Et quand tu voudrais lui dire
Tu n'as pas d'amour pour elle
Elle t'appelle dans ses ondes
Et laisse la mer répondre
Que depuis toujours tu l'aimes

Tu veux rester à ses côtés
Maintenant, tu n'as plus peur
De voyager les yeux fermés
Une flamme brûle dans ton coeur

Il était un pêcheur venu sur la terre
Qui a veillé très longtemps
Du haut d'une tour solitaire
Quand il a compris que seuls
Les hommes perdus le voyaient
Il a dit qu'on voguerait
Jusqu'à ce que les vagues nous libèrent
Mais lui-même fut brisé
Bien avant que le ciel s'ouvre
Délaissé et presqu'un homme
Il a coulé sous votre sagesse
Comme une pierre

Tu veux rester à ses côtés
Maintenant, tu n'as plus peur
De voyager les yeux fermés
Une flamme brûle dans ton coeur

Suzanne t'emmène écouter les sirènes
Elle te prend par la main
Pour passer une nuit sans fin
Comme du miel, le soleil coule
Sur Notre Dame des Pleurs
Elle te montre où chercher
Parmi les déchets et les fleurs
Dans les algues, il y a des rêves
Des enfants au petit matin
Qui se penchent vers l'amour
Ils se penchent comme ça toujours
Et Suzanne tient le miroir

Tu veux rester à ses côtés
Maintenant, tu n'as plus peur
De voyager les yeux fermés
Une blessure étrange dans ton coeur


Dernière édition par Theyr le Mer 24 Fév - 6:10, édité 1 fois

_________________
Anwn ne se crée,
Anwn ne se perd,
Abred se transforme.

Theyr
Admin

Messages : 651
Date d'inscription : 02/03/2012
Age : 46
Localisation : BZH

http://antavarn.fr-bb.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Calendula - Textes - Eivor Palsdottir

Message par Theyr le Mer 24 Fév - 4:38





"Mín Móðir" ("My mother") by Eivør.

Lyrics:
Mín móðir hon er sum ein drotning
Hon er sum tað vakrasta lag
Mín móðir hon er sum ein blóma
Hon er sum eitt livandi træ
Mín móðir er heim mítt kæra
Mín móðir mítt tryggasta stað
Mín móðir er bjartasta glæman
Hon lýsir mær døkkan veg
Min móðir er sterkasta hondin
Trygt heim aftur leiðir hon meg
Mín móðir hjá tær eg standi
Í hjartanum goymi eg teg


Ma Mère
Ma mère est semblable à une reine
Elle est comme cette jolie chanson
Ma mère est semblable à une fleur
Elle est comme un arbre plein de vie
Ma mère est mon foyer chéri
Ma mère est mon lieu le plus sûr
Ma mère est le plus lumineux des rayons
Elle m'illumine les chemins obscurs
Ma mère est la main la plus forte
Qui me guide vers la maison saine et sauve
Ma mère à tes côtés je me tiens
Je te garde dans mon cœur


Dernière édition par Theyr le Mer 24 Fév - 19:52, édité 2 fois

_________________
Anwn ne se crée,
Anwn ne se perd,
Abred se transforme.

Theyr
Admin

Messages : 651
Date d'inscription : 02/03/2012
Age : 46
Localisation : BZH

http://antavarn.fr-bb.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Calendula - Textes - Eivor Palsdottir

Message par Theyr le Mer 24 Fév - 6:34



*Sanza*

Rura, rura barnið,
krýtin stendur í jarni,
mamman situr og treskir korn,
pápin blæsur í lúðurhorn,
systirin seymar klæðir upp á barnið;
vil ikki barnið tiga,
tak um legg,
slá í vegg, -
so skal barnið tiga.


Dernière édition par Theyr le Mar 8 Mar - 4:39, édité 1 fois

_________________
Anwn ne se crée,
Anwn ne se perd,
Abred se transforme.

Theyr
Admin

Messages : 651
Date d'inscription : 02/03/2012
Age : 46
Localisation : BZH

http://antavarn.fr-bb.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Calendula - Textes - Eivor Palsdottir

Message par Theyr le Mer 24 Fév - 7:04



ICELANDIC
Heyr, himna smiður,
hvers skáldið biður.
Komi mjúk til mín
miskunnin þín.
Því heit eg á þig,
þú hefur skaptan mig.
Eg er þrællinn þinn,
þú ert drottinn minn.

Guð, heit eg á þig,
að þú græðir mig.
Minnst þú, mildingur, mín,
mest þurfum þín.
Ryð þú, röðla gramur,
ríklyndur og framur,
hölds hverri sorg
úr hjartaborg.

Gæt þú, mildingur, mín,
mest þurfum þín,
helzt hverja stund
á hölda grund.
Send þú, meyjar mögur,
málsefnin fögur,
öll er hjálp af þér,
í hjarta mér.

ENGLISH
Hear, smith of the heavens,
what the poet asks.
May softly come unto me
thy mercy.
So I call on thee,
for thou hast created me.
I am thy slave,
thou art my Lord.

God, I call on thee
to heal me.
Remember me, mild one,[1]
Most we need thee.
Drive out, O king of suns,
generous and great,
human every sorrow
from the city of the heart.

Watch over me, mild one,
Most we need thee,
truly every moment
in the world of men.
send us, son of the virgin,
good causes,
all aid is from thee,
in my heart.

_________________
Anwn ne se crée,
Anwn ne se perd,
Abred se transforme.

Theyr
Admin

Messages : 651
Date d'inscription : 02/03/2012
Age : 46
Localisation : BZH

http://antavarn.fr-bb.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Calendula - Textes - Eivor Palsdottir

Message par Theyr le Mer 24 Fév - 18:54

Hounds of love

Molosses D'Amour

Quand j'étais enfant
Je courais dans la nuit
Effrayée par ce qui pouvait bien être

Caché dans le noir
Caché dans la rue
Et de ce qui me poursuivait.

Des molosses d'amour me pourchassent
J'ai toujours été une lâche
Et j'ignore ce qui est bon pour moi.

Me voici
Cela vient pour moi à travers les arbres
A l'aide, quelqu'un
A l'aide, je vous en prie
Enlève moi mes chaussures
Et jète les dans le lac
Et je serai
Deux pas sur l'eau

J'ai trouvé un renard
Attrapé par des chiens
Il m'a laissé le prendre dans mes mains
Son petit cœur
Il bat si vite
Et j'ai si honte de m'enfuir
Face à rien de réel
Je ne peux simplement pas supporter ça
Mais je suis toujours effrayée d'être là.

Entre tes molosses d'amour
Je sens tes mains m'entourer
J'ai toujours été une lâche
J'ignore toujours ce qui est bon pour moi

Me voici
Ne me laisse pas partir
Retiens moi
Cela vient pour moi à travers les arbres
A l'aide chéri
A l'aide je t'en prie
Enlève moi mes chaussures
Et jète les dans le lac
Et je serai
Deux pas sur l'eau

_________________
Anwn ne se crée,
Anwn ne se perd,
Abred se transforme.

Theyr
Admin

Messages : 651
Date d'inscription : 02/03/2012
Age : 46
Localisation : BZH

http://antavarn.fr-bb.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Calendula - Textes - Eivor Palsdottir

Message par Theyr le Mer 24 Fév - 19:44



Må solen alltid skina och läka dina sår
Må regnet alltid smeka och skölja bort din tår
Må lyckan vara vännen din och följa dina spår
Och i världens alla stormar, jag alltid med dig går
Jag alltid med dig går...

Må lyckan vara vännen din och följa dina spår
Och i världens alla stormar, jag alltid med dig går
Jag alltid med dig går...

Må solen alltid skina och läka dina sår

Puisse le soleil toujours briller et soigner tes blessures
Puisse la pluie toujours caresser et rincer au loin tes larmes
Puisse la chance être ton amie et suivre ta voie
Et dans tout les tourments du monde, j'irai toujours avec toi
J'irai toujours avec toi...

Puisse la chance être ton amie et suivre ta voie
Et dans tout les tourments du monde, j'irai toujours avec toi
J'irai toujours avec toi...

Puisse le soleil toujours briller et soigner tes blessures

_________________
Anwn ne se crée,
Anwn ne se perd,
Abred se transforme.

Theyr
Admin

Messages : 651
Date d'inscription : 02/03/2012
Age : 46
Localisation : BZH

http://antavarn.fr-bb.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Calendula - Textes - Eivor Palsdottir

Message par Theyr le Mer 24 Fév - 20:18



Rura, rura barnið,
krýtin stendur í jarni,
mamman situr og treskir korn,
pápin blæsur í lúðurhorn,
systirin seymar klæðir upp á barnið;
vil ikki barnið tiga,
tak um legg,
slá í vegg, -
so skal barnið tiga.

Cradle, cradle the child,
The evil one1is locked in irons,
The mama sits and threshes grain,
The papa blows a Lur-horn,2
The sister sows clothes for the child,
If the child will not hush,
Grab the leg,
Hit the wall,3-
Then the child will hush.

_________________
Anwn ne se crée,
Anwn ne se perd,
Abred se transforme.

Theyr
Admin

Messages : 651
Date d'inscription : 02/03/2012
Age : 46
Localisation : BZH

http://antavarn.fr-bb.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Calendula - Textes - Eivor Palsdottir

Message par Contenu sponsorisé Aujourd'hui à 23:58


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum