Calendula - Textes - David Bowie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Calendula - Textes - David Bowie

Message par Theyr le Lun 11 Jan - 22:34

Heroes

I
Je
I will be king
Je veux être roi
And you
Et tu
You will be queen
Tu seras la reine
Though nothing will
Que rien ne
Drive them away
Les ammenera ailleurs
We can beat them
Nous pouvons les battre
Just for one day
Juste pour un jour
We can be Heroes
Nous pouvons être héros
Just for one day
Juste pour un jour
And you
Et tu
You can be mean
Tu peux être moyen
And I
Et je
I'll drink all the time
Je vais boire tout le temps
'Cause we're lovers
Car on est amoureux
And that is a fact
Et c'est le fait
Yes we're lovers
Oui, nous sommes amoureux
And that is that
Et c'est comme ca
Though nothing
Que rien ne
Will keep us together
Les laisse ensemble
We could steal time
Nous pourrions voler le temps
Just for one day
Juste pour un jour
We can be Heroes
Nous pouvons être héros
For ever and ever
Encore et toujours
What d'you say
Quoi que tu dises
I
Je
I wish you could swim
Je voudrais que tu saches nager
Like the dolphins
Comme les dauphins
Like dolphins can swim
Comme les dauphins savent nager
Though nothing
Que rien ne
Will keep us together
Nous gardera ensemble
We can beat them
Nous pouvons les battre
For ever and ever
Encore et toujours
Oh we can be Heroes
Oh Nous pouvons être héros
Just for one day
Juste pour un jour
I
Je
I will be king
Je serai le roi
And you
Et tu
You will be queen
Tu seras la reine
Though nothing
Que rien ne
Will drive them away
Les ammenera ailleurs
We can be Heroes
Nous pouvons les battre
Just for one day
Juste pour un jour
We can be us
Nous pouvons être héros
Just for one day
Juste pour un jour
I
Je
I can remember
Je peux me rappeller
Standing
Debout
By the wall
Face au mur
And the guns
Et les armes
Shot above our heads
Tirent au dessus de ma tete
And we kissed
Et on s'embrassait
As though nothing could fall
Comme si rien ne pouvait tomber
And the shame
Et la honte
Was on the other side
Etait de l'autre coté
Oh we can beat them
Oh nous pouvns les battre
For ever and ever
Encore et toujours
Then we can be Heroes
Alors Nous pouvons être héros
Just for one day
Juste pour un jour
We can be Heroes (x3)
Nous pouvons être héros (x3)
Just for one day
Juste pour un jour
We can be Heroes
Nous pouvons être héros
We're nothing
Nous ne sommes rien
And nothing will help us
Et rien ne nous aidera
Maybe we're lying
Peut-être somme nous allongés
Then you better not stay
Alors tu ferais mieux de ne pas rester
But we could be safer
Mais nous pourrions être plus sûrs
Just for one day
Juste pour un jour

_________________
Anwn ne se crée,
Anwn ne se perd,
Abred se transforme.
avatar
Theyr
Admin

Messages : 654
Date d'inscription : 02/03/2012
Age : 47
Localisation : BZH

http://antavarn.fr-bb.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Calendula - Textes - David Bowie

Message par Theyr le Lun 11 Jan - 22:36

Ashes To Ashes
(Poussière Tu Redeviendras Poussière)
Do you remember a guy that's been
Te souviens-tu d'un type qui apparaissait
In such an early song ?
Dans une chanson si ancienne ?
I've heard a rumour from Ground Control
J'ai entendu une rumeur de Ground Control
Oh no, don't say it's true
Oh non ne me dis pas que c'est vrai
They got a message from the action man :
Ils ont un message de l'Action Man
I'm happy, hope you're happy too
Je suis heureux, j'espère que vous l'êtes aussi
I've loved all I've needed to love
J'ai aimé tout ce que j'avais besoin d'aimer
Sordid details following
Des détails sordides suivront
The shrieking of nothing is killing
Le hurlement du néant ne tue
Just pictures of jap girls in synthesis
Que des photos de synthèse de japonaises
And I ain't got no money and I ain't got no hair
Et je n'ai pas d'argent ni de cheveux
But I'm hoping to kick but the planet is glowing
Mais j'espère me relancer, mais la planète est embrasée
(Chorus)
(Chorus)
Ashes to ashes, funk to funky
De la cendre à la cendre, du flip à l'extase
We know Major Tom's a junkie
On sait que le Major Tom(*) est un junkie
Strung out in heaven's high
Abruti dans les hauteurs paradisiaques
Hitting an all-time low
A plein-temps dans le creux.
Time and again I tell myself
De temps à autre je me dis quel
I'll stay clean tonight
Je resterai sobre ce soir
But the little green wheels are following me
Mais les petites roues vertes me suivent
Oh no, not again
Oh non, pas encore
I'm stuck with a valuable friend
Je suis coincé avec un ami de valeur
I'm happy, hope you're happy too
Je suis heureux, j'espère que vous l'êtes aussi
One flash of light but no smoking pistol
Un flash de lumière mais pas de pistolet fumant.
I've never done good things
Je n'ai jamais rien fait de bien
I've never done bad things
Je n'ai jamais rien fait de mal
I've never did anything out of the blue
Je n'ai jamais rien fait de spécial
I want an axe to break the ice
Je veux un pic pour briser la glace
Wanna come down right now
Je veux redescendre tout de suite.
(Chorus)
(Chorus)
My mother said to get things done
Ma maman disait que pour bien faire
You'd better not mess with Major Tom, ...
Tu ferais mieux de ne pas fréquenter le Major Tom

_________________
Anwn ne se crée,
Anwn ne se perd,
Abred se transforme.
avatar
Theyr
Admin

Messages : 654
Date d'inscription : 02/03/2012
Age : 47
Localisation : BZH

http://antavarn.fr-bb.com

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum